"Measure what is measurable, and make measurable what is not so."

(Possibly fake internet quote by) Galileo Galilei. Reminds me of this essay by Jörg M. Colberg. Could you say, "photograph what is visible, and make visible what is not so"?